Boysen, Friedrich Eberhard (Hrsg.): Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten, unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt, mit Anmerkungen und einigen Denkwürdigkeiten...

Boysen, Friedrich Eberhard (Hrsg.): Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten, unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt, mit Anmerkungen und einigen Denkwürdigkeiten aus der Geschichte des Propheten und seiner Reformation [..]. Halle: Bey J.J. Gebauers Wittwe und Joh.Jac. Gebauer, 1775. 678 S. Zweite, verbesserte Auflage. Die vom Quedlinburger Hofprediger Friedrich Eberhard Boysen 1773 herausgegebene und übersetzte Koranversion ist nach der Übersetzung von Friedrich Megerlin die zweite Übersetzung des Korans ins Deutsche, die direkt auf die Arabischen Quellen zurück geht. Alle deutschen Übersetzungen davor sind Transkriptionen aus dem Lateinischen, Italienischen oder Französischen. Trotz des großen Verdienstes beider Übersetzer spiegeln die beiden Übersetzungen aus heutiger Sicht vor allem die stark ausgeprägten Vorbehalte der katholischen Kirche wider.