Butler, Samuel. -. [Hudibras]. Butlers Hudibras, frey übersetzt von Dietrich Wilhelm Soltau. (Neu umgearbeitet, mit vermehrten Anmerkungen).

[Hudibras; dt.]. - Goedeke VII, 713, 381, 1b; Schröder 3791, 1. - Samuel Butler (1612-1680), englischer Vers-Satiriker, übt in diesem "komischen Heldenepos" witzig-parodistisch Kritik an der Scheinheiligkeit der Puritaner seiner Zeit (vgl. Wilpert, Lex. d. Weltlit.; ohne diese Übersetzung). - Diedrich Wilhelm Soltau (1745-1827), aus Hamburg-Bergedorf stammend, unternahm, nach den Schweizern Johann Jacob Bodmer (1698-1783), Frankfurt 1737, u. Johann Heinrich Waser (1714-1777), Hamburg u. Leipzig [i.e. Zürich] 1765, den dritten Versuch, Butlers berühmte Verssatire ins Deutsche zu übertragen. Soltau entschuldigt sich in der Einleitung für die "äußerst mangelhafte" erste Ausgabe seiner Übersetzung (Riga 1787); Bodmer hatte nur einen Teil übersetzt; Wasers (vollständige) Prosa-Übersetzung fand er "elend". Soltau lebte als Kaufmann in St. Petersburg (ab 1798 in Lüneburg) u. hatte dort den Maler John Atkinson u. den Graphiker Johann Conrad Mayr (1750-1839) kennengelernt, deren Illustrationen zum Hudibras er in seinem Vorwort er als "gewiss nicht die kleinste Zierde dieser Ausgabe" lobend hervorhebt. - Einband mäßig begriffen, durchg. leicht wasserrandig, stellenw. stockfleckig; im Ganzen gutes Exemplar