Murray, Les und Barbara (Photographien) Klemm. Bunyah.

das Buch ungelesen und wie neu, eines von XXXV römisch numerierten Exemplaren der Vorzugsausgabe A mit zwei Originalphotograhien von Barbara Klemm, hier die Nummer XIII/XXXV. Im Impressum von Les Murray und Barbara Klemm signiert. Barbara Klemm (* 27. Dezember 1939 in Münster) ist eine berühmte deutsche Fotografin und Pressefotografin. Leslie Allan Murray AO (* 17. Oktober 1938 in Nabiac, New South Wales) ist ein bekannter australischer Dichter und Literaturkritiker. "Bunyah" nennt Les Murray seinen neuen Gedichtband; das Wort stammt aus der Sprache der Aborigines und bezeichnet Baumrinde. Zugleich aber ist es der Name eines Tales im Landesinneren Australiens, wo der Dichter 1938 als Bauernsohn geboren wurde und heute wieder lebt. Murray hat über dreißig Gedichte für diese bibliophile Edition ausgewählt, die dort verortet und entstanden sind. Sie imaginieren das Tal, seine Landschaft und Bewohner. Er schreibt von Hunden und ihren Präzisionssprüngen auf Traktoren, Kaninchenplagen und Telephonistinnen, die im Outback Anteil an den Gesprächen nahmen, aber auch von Onkel Archie, der den Bruder beim Baumfällen tötete. Wollhaargras, schwarze Strände aus Grastorf und tote Bäume im Teich liefern dem Autor Mosaiksteine zur behutsamen Annäherung an einen Ort, der in seiner Abgeschiedenheit skurrile Typen anzieht. Ein Lottogewinner, jeden Bettelbriefe sorgfältig studiert, bevor er ihn verbrennt, gerät ebenso in den Fokus des Lyrikers wie die Erinnerung an das Schwesterchen, um dessen Leben der Arzt nicht mehr kämpfen will. Murray schafft lautmalerisch Atmosphäre und erweist sich in dieser sehr persönlichen Publikation wiederum als Autor von Weltrang. Mühelos wechselt er die Perspektiven, ob er sich sich in einen Hahnendornbusch hineinversetzt oder einen Säugling, der Milchblasen beobachtet. Nahezu alle Gedichte der zweisprachigen Ausgabe erscheinen erstmals in deutscher Übersetzung durch Margitt Lehbert, ein Teil wird auch im englischen Original erstveröffentlicht. Les Murray beschließt den Band mit einem Hintergrundtext über Bunyah sowie mit historischen Aufnahmen aus seinem Archiv, in denen die Land-, Tier- und Menschwelt seiner Lyrik eine photographische Spiegelung erhält. Barbara Klemm hat den Gedichten Murrays als Einstimmung Photographien zugesellt, die nicht in Bunyah entstanden sind, aber die Weite des Tales durch Wolken- und Landschaftsaufnahmen antizipieren; sie hat den Dichter auch porträtiert.